TORTUGAS MARINAS en Playa Bluff – SEA TURTLES in Bluff Beach

TORTUGAS MARINAS – Inicia nueva temporada de anidamiento 2014

Ya ha dado inicio la nueva temporada de anidamiento de las tortugas marinas en Playa Bluff, Bocas del Toro, Panamá.

Por esta razón los científicos de Sea Turtle Conservancy (STC), en unión de los monitores de la organización local Asociación Bocas Carey (ANABOCA), han comenzado a recorrer la mencionada playa todas las noches para continuar con los estudios de la población de tortugas Canal o Baula (Dermochelys coriácea) que llega a estas playas para su habitual ritual de anidamiento.

Pero no sólo la tortuga Canal llega, también lo hace regularmente la Carey (Eretmochelys imbricata) y esporádicamente la Verde (Chelonia mydas), en diferentes épocas del año.

Sin embargo es la Canal la estrella de esta actividad tanto por la cantidad de nidos como por la frecuencia con que lo hacen.

Al mismo tiempo, ANABOCA ofrece a los turistas en Bocas del Toro la posibilidad de presenciar los anidamientos mediante un tour nocturno que puede ser contratado directamente en la caseta de la organización en el Parque Bolívar, Calle Tercera, Isla Colón, entre las 12:00 am y las 6:00 pm.

Les recordamos que Playa Bluff es un área protegida y durante la temporada de anidamiento es prohibido transitar por la playa después de las 6:00 pm y sólo los guías naturalistas de ANABOCA están autorizados a hacerlo con sus grupos.

SONY DSC

SEA TURTLES – Starts new nesting season 2014

Have already begun the new season of the nesting of sea turtles in Bluff Beach, Bocas del Toro, Panama.

For this reason scientists from Sea Turtle Conservancy (STC), in conjunction with the local monitors of the organization Asociación Bocas Carey (ANABOCA) have begun to explore the aforementioned beach every night to continue the studies of the Leatherbak (Dermochelys coriacea) turtle population arriving on these shores for his usual ritual of nesting.

But not only the Leatherback turtle comes, so does regularly the Hawksbill (Eretmochelys imbricata) and sporadically the Green (Chelonia mydas) in different parts of the year.

However the Leatherback is the star of this activity both by the number of nests and the frequency with which they do.

At the same time, ANABOCA offers tourists in Bocas del Toro the opportunity to witness the nesting during a night tour that can be arranged at the stand of the organization in Bolivar Park, Third Street, Colón Island, between 12:00 am and 6:00 pm.

Bocas Dolphins: aliadas de nuestros cetáceos – allies of our cetaceans

Durante este mes de julio hemos estado acompañando el trabajo de las muchachas que pertenecen al proyecto Bocas Dolphins de la organización Panacetacea. Ya con la primera parte de su trabajo anual finalizado quiero expresar nuestra admiración por la dedicación personal y profesional de este valioso grupo.

En esta primera parte, el grupo conformado por las científicas Laura May-Collado, Shakira Quiñones-Lebron, Mónica Gamboa, junto con la estudiante Ashley Sitar, llevaron a cabo, diariamente, la tarea de recorrer en una lancha del Instituto Smithsonian, las aguas del Archipiélago en busca de la población de delfines nariz de botella que se mueven por esta región.

Durante el trayecto se dedican a fotografiarlos, especialmente sus aletas dorsales cuyas marcas les sirven de identificadores, a tomar nota de sus características (machos, hembras, crías) y de su comportamiento, para enriquecer la base de datos del proyecto.

Además estudian las embarcaciones de turismo que llegan a la Bahía de los Delfines a observarlos y que, muchas veces, afectan negativamente la vida de estos cetáceos por su forma de  actuar en su presencia.

Sólo nos queda agradecerles habernos permitido compartir con ellas algunos momentos en sus tareas habituales, así como su labor por el ambiente de Bocas del Toro.

Webs: www.bocasdolphins.com y www.panacetacea.org

La hembra Lionella Messi acompañada de su hijo.

La hembra Lionella Messi acompañada de su hijo.

During the month of July we have been accompanying the work of the ladies who belong to the Bocas Dolphins project of the Panacetacea organization. Already with the first part of its annual work completed I want to express our admiration for the personal and professional dedication of this talented group.

In this first part, the scientific group formed by Laura May-Collado, Shakira Quiñones-Lebron, Monica Gamboa, along with the student Ashley Sitar, carried out daily, the task of traveling in a boat of the Smithsonian Institute, the Archipelago waters in search of the population of bottlenose dolphins that move through this region.

Along the way they were dedicated to photograph, especially their dorsal fins whose marks serve them as identifiers, to take note of their characteristics (males, females, calves) and their behavior, to enrich the project database.

Besides studied the tourism vessels arriving at the Dolphin Bay to observe and that often negatively affect the lives of this dolphins for his acting in his presence.

We can only thank them for allowing us to share with them some time in their regular work for the environment of Bocas del Toro.

 Webs: www.bocasdolphins.com & www.panacetacea.org

Hello world! ¡Hola amigos!

Welcome to the Bocas Travel Blog.
From now on this will be another way for us to communicate with the followers of our sites:

  • www.bocas.com (The Tourism Portal of Bocas del Toro), with more than 16 years our region spreading the knowledge of Bocas across the globe.
  • www.bocas.travel (The Portal of the Diversity of the Tourism of Bocas del Toro), a new site that focuses much more on the environmental, cultural and landscape diversity of the province of Bocas del Toro.

We hope, then, your comments and questions.
Thank you very much!

Carenero Cay

Bienvenidos al Blog de Bocas Travel.
De aquí en más este será otro medio para nosotros comunicarnos con los seguidores de nuestros sitios:

  • www.bocas.com (El Portal del Turismo de Bocas del Toro), con más de 16 años difundiendo nuestra región por todo el planeta.
  • www.bocas.travel (El Portal de la Diversidad Turística de Bocas del Toro), nuevo sitio que se enfoca mucho más en la diversidad ambiental, cultural y paisajística de la provincia de Bocas del Toro.

Esperamos, entonces, vuestros comentarios y preguntas.
Muchas gracias!!!

Bem-vindos ao Blog de Bocas Travel.
A partir de agora este será mais um meio para nos comunicar com os seguidores de nossos sites:

  • www.bocas.com (O Portal del Turismo de Bocas del Toro), com mais de 16 anos fazendo conhecer nossa região por todo o mundo.
  • www.bocas.travel (O Portal da Diversidade Turística de Bocas del Toro), um novo site que se concentra muito mais na diversidade ambiental, cultural e paisagística da província de Bocas del Toro.

Esperamos, então, seus comentários e perguntas.
¡Muito obrigado!